அசடன் – ஒரு பார்வை.

அசடன் – ஒரு பார்வை.

மொழிபெயர்ப்பு நூல்களை விமர்சிக்கும்போது மொழிபெயர்ப்பை விமர்சிப்பதா அல்லது நூலை விமர்சிப்பதா என்ற குழப்பம் அடிக்கடி ஏற்படுவதுண்டு. ஏனெனில் மொழிபெயர்ப்பை விமர்சிக்க அது பற்றி வெவ்வேறு மொழிகளிலோ அல்லது ஆங்கிலத்திலேயே வெவ்வேறு ஆசிரியர்களாலோ எழுதப்பட்டதை வாசித்திருக்க வேண்டும். நூலை விமர்சிக்கும்போது அந்நூலின் மூலக்கதை ஆசிரியர் எழுதிய காலகட்டத்தை ஒட்டியும் தெரிந்திருக்க வேண்டும். மொழிபெயர்ப்பாளர் மிகச் சரளமாக மொழிபெயர்த்திருந்தால் அது அவர் எழுதியதோ என்னும் இலக்கியமயக்கம் நம்மை ஆட்கொண்டுவிடும்.

அசடனில் குற்றமும் தண்டனையும் கடிதம்.

அசடன் நூலில் அவர்களது மொழிபெயர்ப்பு நூலான குற்றமும் தண்டனையும் பற்றிய எனது கடிதத்தையும் வெளியிட்டு கௌரவம் கொடுத்துள்ளார்கள் சுசீலாம்மா.

நன்றி அம்மா. :) மிகப் ப்ரபலமான எழுத்தாளர்களோடு எனக்கும் ஒரு தனியிடம் கொடுத்தமைக்கு அன்பும் நன்றியும்மா.